Themes - Oblique - en to ro translation catalogue (178 entries)

note: Description of the plugin/theme
en: Oblique is a creative masonry theme that works great for fashion or general bloggers. Amongst the features you will find a a parallax header image, full color control with unlimited color variations, easy access to all Google Fonts, responsive design etc.
ro: Oblique este o temă creativă de tip zidărie (masonry), perfectă pe blogurile de modă sau generale. Printre caracteristici veți găsi imaginea de antet cu paralaxă, control complet al culorilor cu o varietate coloristică nelimitată, acces ușor la toate fonturile Google, design responsiv etc.

en: View PRO version
ro: Vezi versiunea PRO

en: Documentation
ro: Documentație

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ro: Instalez modulul %1$s (%2$d/%3$d)

en: All installations have been completed.
ro: Toate instalările s-au terminat.

en: %1$s installed successfully.
ro: %1$s instalat cu succes.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ro: Procesul de instalare începe. Acest proces poate dura ceva pe unele servere de găzduire, așa că te rog să ai răbdare.

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ro: Instalare și activare modul %1$s (%2$d/%3$d)

en: All installations and activations have been completed.
ro: Toate instalările și activările au fost finalizate.

en: Hide Details
ro: Ascunde detalii

en: Show Details
ro: Arată detalii

en: %1$s installed and activated successfully.
ro: %1$s instalat și activat cu succes.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ro: Procesul de instalare și activare începe. Acest proces poate dura ceva pe unele servere de găzduire, așa că te rog să ai răbdare.

en: The installation of %1$s failed.
ro: Instalarea %1$s a eșuat.

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
ro: A apărut o eroare în timpul instalării %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ro: Actualizez modulul %1$s (%2$d/%3$d)

en: Plugin activation failed.
ro: Activarea modulului a eșuat.

en: No plugins are available to be activated at this time.
ro: Niciun modul nu este disponibil acum pentru activare.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
ro: N-a fost selectat niciun modul pentru activare. Nu s-a făcut nimic.

en: No plugins are available to be updated at this time.
ro: Momentan nu este disponibil niciun modul pentru a fi actualizat.

en: No plugins are available to be installed at this time.
ro: Momentan nu este disponibil niciun modul pentru a fi instalat.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
ro: N-a fost selectat niciun modul pentru actualizare. Nu s-a făcut nimic.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
ro: N-a fost selectat niciun modul pentru instalare. Nu s-a făcut nimic.

en: Activate
ro: Activare

en: Update
ro: Actualizare

en: Install
ro: Instalează

en: Upgrade message from the plugin author:
ro: Mesaj de actualizare de la furnizorul modulului:

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Activate %2$s
ro: Activare %2$s

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Update %2$s
ro: Actualizare %2$s

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Install %2$s
ro: Instalare %2$s

en: Status
ro: Stare

en: Version
ro: Versiune

en: Type
ro: Tip

en: Source
ro: Sursă

en: Plugin
ro: Modul

en: No plugins to install, update or activate. <a href="%1$s">Return to the Dashboard</a>
ro: Niciun modul de instalat, actualizat sau activat. <a href="%1$s">Întoarcere la Panoul de control</a>

en: Available version:
ro: Versiune disponibilă:

en: Minimum required version:
ro: Versiune minimă necesară:

en: Installed version:
ro: Versiune instalată:

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
ro: necunoscută

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Pentru activare <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Pentru activare <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: Pentru activare <span class="count">(%s)</span>

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Actualizare disponibilă <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Actualizare disponibilă <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: Actualizare disponibilă <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Pentru instalare <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Pentru instalare <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: Pentru instalare <span class="count">(%s)</span>

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Toate <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Toate <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: Toate <span class="count">(%s)</span>

en: Update recommended
ro: Actualizare recomandată

en: Requires Update
ro: Necesită actualizare

en: Required Update not Available
ro: Actualizarea necesară nu este disponibilă

en: Active
ro: Activă

en: Installed But Not Activated
ro: Instalat, dar neactivat

en: Not Installed
ro: Neinstalat

en: Pre-Packaged
ro: Pre-împachetat

en: External Source
ro: Sursă externă

en: WordPress Repository
ro: Depozitarul WordPress

en: Recommended
ro: Recomandat

en: Required
ro: Obligatoriu

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
ro: Pachetul de la distanță al modulului conține mai mult de un fișier, dar acestea nu sunt împachetate într-un folder.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
ro: Te rog contactează furnizorul modulului și cere-i să împacheteze modulul în conformitate cu specificațiile WordPress.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
ro: Pachetul modulului de la distanță nu conține un dosar cu descriptorul dorit și redenumirea nu a funcționat.

en: Return to the Dashboard
ro: Înapoi la Panoul de control

en: Set the parent_slug config variable instead.
ro: Setează în schimb variabila de configurare parent_slug.

en: Update Required
ro: Actualizare necesară

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
ro: Acest modul trebuie actualizat pentru a fi compatibil cu tema ta.

en: Please contact the administrator of this site for help.
ro: Te rog contactează administratorul acestui sit pentru ajutor.

en: Dismiss this notice
ro: Respinge această observație

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
ro: Toate modulele au fost instalate și activate cu succes. %1$s

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
ro: Modul neactivat. Pentru această temă este necesară o versiune mai mare a %s. Te rog actualizează modulul.

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
ro: N-am făcut nimic. Modulul %1$s este deja activat.

en: The following plugin was activated successfully:
ro: Următorul modul a fost activat cu succes:

en: Plugin activated successfully.
ro: Modul activat cu succes.

en: Return to the dashboard
ro: Înapoi la panoul de control

en: Return to Required Plugins Installer
ro: Înapoi la instalatorul modulelor necesare

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
ro[0]: Încep activarea modulului
ro[1]: Încep activarea modulelor
ro[2]: Încep activarea modulelor

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
ro[0]: Încep actualizarea modulului
ro[1]: Încep actualizarea modulelor
ro[2]: Încep actualizarea modulelor

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
ro[0]: Încep instalarea modulului
ro[1]: Încep instalarea modulelor
ro[2]: Încep instalarea modulelor

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugins.
ro[0]: Regret, dar nu ai permisiunile necesare pentru a activa modulul %1$s.
ro[1]: Regret, dar nu ai permisiunile necesare pentru a activa modulele %1$s.
ro[2]: Regret, dar nu ai permisiunile necesare pentru a activa modulele %1$s.

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
ro[0]: Următorul modul recomandat este acum inactiv: %1$s.
ro[1]: Următoarele module recomandate sunt acum inactive: %1$s.
ro[2]: Următoarele module recomandate sunt acum inactive: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
ro[0]: Următorul modul necesar este acum inactiv: %1$s.
ro[1]: Următoarele module necesare sunt acum inactive: %1$s.
ro[2]: Următoarele module necesare sunt acum inactive: %1$s.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugins.
ro[0]: Regret, dar nu ai permisiunile necesare pentru a actualiza modulul %1$s.
ro[1]: Regret, dar nu ai permisiunile necesare pentru a actualiza modulele %1$s.
ro[2]: Regret, dar nu ai permisiunile necesare pentru a actualiza modulele %1$s.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
ro[0]: Există o actualizare disponibilă pentru: %1$s.
ro[1]: Există actualizări disponibile pentru: %1$s.
ro[2]: Există actualizări disponibile pentru: %1$s.

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
ro[0]: Următorul modul trebuie actualizat la ultima versiune pentru a asigura compatibilitatea maximă cu această temă: %1$s.
ro[1]: Următoarele module trebuie actualizate la ultima versiune pentru a asigura compatibilitatea maximă cu această temă: %1$s.
ro[2]: Următoarele module trebuie actualizate la ultima versiune pentru a asigura compatibilitatea maximă cu această temă: %1$s.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugins.
ro[0]: Regret, dar nu ai permisiunile necesare pentru a instala modulul %1$s.
ro[1]: Regret, dar nu ai permisiunile necesare pentru a instala modulele %1$s.
ro[2]: Regret, dar nu ai permisiunile necesare pentru a instala modulele %1$s.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
ro[0]: Această temă recomandă următorul modul: %1$s.
ro[1]: Această temă recomandă următoarele module: %1$s.
ro[2]: Această temă recomandă următoarele module: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
ro[0]: Această temă necesită următorul modul: %1$s.
ro[1]: Această temă necesită următoarele module: %1$s.
ro[2]: Această temă necesită următoarele module: %1$s.

en: Something went wrong with the plugin API.
ro: Ceva nu a mers bine cu API-ul modulului.

en: Installing Plugin: %s
ro: Instalare modul: %s

en: Install Plugins
ro: Instalează module

en: Install Required Plugins
ro: Instalează module necesare

en: Toggle a search form in the header?
ro: Comuți formularul de căutare în antet?

en: Menu toggle text
ro: Text meniu comutare

en: You can use this to replace the menu toggle button with some text
ro: Poți utiliza asta pentru a înlocui butonul de comutare meniu cu un text al tău

en: To create a social profile like in the theme demo, do this:<br><ol><li>Go to Appearance > Menus;</li><li>Create a new menu and add links to your social networks by using the Custom Links tab;</li><li>Assign that newly created menu to the Social position.</li></ol>
ro: Pentru a crea un meniu de socializare ca în demo-ul acestei teme, fă așa:<br><ol><li>Mergi în Aspect > Meniuri;</li><li>Creează un nou meniu și adaugă legături către rețele sociale utilizând Legături personalizate;</li><li>Alocă noului meniu poziția Social.</li></ol>

note: translators: Search query
en: Search Results for: %s
ro: Rezultate căutare pentru: %s

en: Archives
ro: Arhive

note: translators: archives title
en: Archives: %s
ro: Arhive: %s

[ctx: post format archive title]
en: Chats
ro: Conversații

[ctx: post format archive title]
en: Statuses
ro: Stări

[ctx: post format archive title]
en: Links
ro: Legături

[ctx: post format archive title]
en: Quotes
ro: Citate

[ctx: post format archive title]
en: Videos
ro: Videouri

[ctx: post format archive title]
en: Images
ro: Imagini

[ctx: post format archive title]
en: Galleries
ro: Galerii

[ctx: post format archive title]
en: Asides
ro: Note

[ctx: daily archives date format]
en: F j, Y
ro: j F Y

note: translators: Day
en: Day: %s
ro: Zi: %s

note: translators: Month
en: Month: %s
ro: Lună: %s

note: translators: Year
en: Year: %s
ro: An: %s

note: translators: Author
en: Author: %s
ro: Autor: %s

note: translators: Tags list
en: Tag: %s
ro: Etichetă: %s

note: translators: Categories list
en: Category: %s
ro: Categorie: %s

note: translators: Tags list
en: Tagged %1$s
ro: Etichetat %1$s

en: Post navigation
ro: Navigare articole

en: Newer posts
ro: Articole mai noi

en: Older posts
ro: Articole mai vechi

en: Posts navigation
ro: Navigarea articolelor

note: translators: Page number
en: Page %s
ro: Pagina %s

en: Social color
ro: Culoare rețele sociale

en: Footer
ro: Subsol

en: Sidebar color
ro: Culoare bară laterală

en: Sidebar background
ro: Fundal bară laterală

en: Entry meta
ro: Meta intrare

en: Entry titles
ro: Titluri intrări

en: Body text
ro: Text corp

en: Primary color
ro: Culoare principală

en: Body font size
ro: Mărime font corp

en: H6 font size
ro: Dimensiune font H6

en: H5 font size
ro: Dimensiune font H5

en: H4 font size
ro: Dimensiune font H4

en: H3 font size
ro: Dimensiune font H3

en: H2 font size
ro: Dimensiune font H2

en: H1 font size
ro: Dimensiune font H1

en: Site description
ro: Descriere sit

en: Site title
ro: Titlu sit

en: Font sizes
ro: Dimensiuni font

en: Headings fonts
ro: Fonturi anteturi

en: Font family
ro: Familie font

en: Font name/style/sets
ro: Nume font/stil/setări

en: Body fonts
ro: Fonturi corp

en: You can use any Google Fonts you want for the heading and/or body. See the fonts here: google.com/fonts. See the documentation if you need help with this: docs.themeisle.com/article/294-oblique-documentation
ro: Poți utiliza orice font Google pentru titluri și/sau corp text. Vezi fonturile aici: google.com/fonts. Citește documentația dacă ai nevoie de ajutor la: docs.themeisle.com/article/294-oblique-documentation

en: Fonts
ro: Fonturi

en: Hide featured images on single posts?
ro: Ascunzi imaginile reprezentative pentru articole?

en: Hide featured images on index, archives?
ro: Ascunde imaginile reprezentative în index, arhive?

en: Hide the read more button?
ro: Ascunzi butonul citește mai mult?

en: Hide date/author/archives on single posts?
ro: Ascunzi data/autor/arhive pentru articole?

en: Hide date/author/archives on index?
ro: Ascunzi data/autor/arhive pe pagina index?

en: Choose your excerpt length. Default: 35 words
ro: Alege lungimea rezumatului. Implicit: 35 de cuvinte

en: Excerpt lenght
ro: Lungime rezumat

en: Blog options
ro: Opțiuni blog

en: Top&amp;bottom padding for the branding. Default: 100px
ro: Distanțarea sus&amp;jos pentru logo. Implicit: 100px

en: Padding on screen sizes < 1024px
ro: Distanțarea pentru pentru ecrane < 1024px

en: Top&amp;bottom padding for the branding. Default: 150px
ro: Distanțarea sus&amp;jos pentru logo. Implicit: 150px

en: Padding
ro: Distanțare

en: Logo plus site title&amp;description
ro: Logo plus titlul sit și descriere

en: Only logo
ro: Numai logo

en: This option applies only if you are using a logo
ro: Această opțiune se aplică doar dacă folosești un logo

en: Logo style
ro: Stil logo

en: Max-width for the logo. Default 200px
ro: Lățime maximă pentru logo. Implicit 200px

en: Logo size
ro: Dimensiune logo

en: Upload your logo
ro: Încarcă-ți un logo

en: Header
ro: Antet

en: Skip to content
ro: Sari la conținut

note: translators: 1 - Theme author 2 - Theme name
en: Theme: %2$s by %1$s.
ro: Tema: %2$s de %1$s.

note: translators: WordPress
en: Proudly powered by %s
ro: Propulsat cu mândrie de %s

en: Sidebar
ro: Bară laterală

en: Primary Menu
ro: Meniu principal

en: Continue reading &hellip;
ro: Citește în continuare &hellip;

en: Edit
ro: Editare

en: Pages:
ro: Pagini:

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ro: Se pare că nu putem găsi ceea ce cauți. Probabil o căutare poate ajuta.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ro: Regret, dar nimic nu s-a potrivit cu termenii de căutare. Te rog încearcă din nou cu alte cuvinte cheie.

note: translators: Add new post link
en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
ro: Gata să publici primul tău articol? <a href="%1$s">Începe aici</a>.

en: Nothing Found
ro: Nimic găsit

en: Comments are closed.
ro: Comentariile sunt închise.

en: Newer Comments
ro: Comentarii mai noi

en: Older Comments
ro: Comentarii mai vechi

en: Comment navigation
ro: Navigare comentarii

[ctx: comments title]
note: translators: 1: number of comments, 2: post title
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
ro[0]: %1$s comentariu la &bdquo;%2$s&rdquo;
ro[1]: %1$s comentarii la &bdquo;%2$s&rdquo;
ro[2]: %1$s de comentarii la &bdquo;%2$s&rdquo;

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?
ro: Se pare că nu a fost găsit nimic aici. Poate încerci o căutare?

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
ro: Hopa! Acea pagină nu poate fi găsită.
